Harbour & Hostel

Rubrik

UTKLIPPAN

SVENSKA

Utklippan i det förgångna


Norraskär

Hamnen byggdes 1939 - 42 och sprängdes ut ur klippan på Norra Skär med två inlopp för att möjliggöra angöring oavsett väder. 


Stormluckorna som var avsedda att minska sjöhävning är sedan 50-talet inte längre i bruk.



ENGLISH

Utklippan in the past


Norraskär

The harbour was blown out of the rocks, 

the basin built 1939-42 in concrete. 

There`s access both from windward and leeward.

The storm hatches which were meant to decrease the swell are out of operation since the beginning of the 50s.   

DEUTSCH

Utklippan früher


Norraskär

Der Hafen wurde aus der Felslandschaft gesprengt, das Hafenbecken 1939-42 aus Beton gebaut. Er kann von Luv- oder Leeseite aus angesteuert werden. 

Die Sturmluken, die den Seegang lindern sollten, sind seit Anfang der 50er Jahre nicht mehr in Betrieb.




Södraskär

Det fanns en fyrmästare och tre fyrvaktare boendes i de (idag gula) husen med sina familjer.

Uppförda vid förra sekelskiftet är dessa idag staliga byggnadsminnen.

I köksträdgården odlades grönsaker och kryddor. Man hade djurhållning med kor, får, grisar, höns, gäss och änder.

Den sista fyrmästaren hade endast en bagge som även följde med upp i fyrtornet.




Södraskär

There were one lighthouse master and three lighthouse watchmen living in the (today yellow) houses with their families. 

Built during the turn of the century, these are listed buildings today. 

In the common garden they grew vegetables and herbs. They kept cows, sheep, pigs, hens, geese and ducks. 

The last lighthouse master only had one ram left that often even joint him all the way up on the lighthouse.



Södraskär

Es gab einen Leuchtturmmeister und drei Leuchtturmwächter, die mit ihren Familien in den (heute gelben) Häusern wohnten. Um die Jahrhundertwende gebaut, stehen die Gebäude heute unter Denkmalschutz.

Im Gemeinschaftsgarten wurden Gemüse und Kräuter angebaut. Man hielt Kühe, Schafe, Schweine, Hühner, Gänse und Enten.                 Der letzte Leuchtturmmeister hatte nur noch einen Schafbock, der ihn sogar oft oben auf den Leuchtturm begleitete.


Leuchtturm auf Utklippan